Röd ett.
Jag behöver en penna.
Hörde du mig?
Jag sa: "Jag behöver en penna!"
Vad är det för bråk här?
- Jack Damon... - Bill O'Hara... Jösses.
Vad fan gör du här?
Jag hörde att du hade lämnat armén i Chicago.
Det var för kallt. Jag kom hem till San Francisco i höstas.
Flannagan hade ingen plats för mig så jag kom hit.
- Jobbar du här? - Fung Hais guld duger gott.
Kan du be dem låta mig växla in till marker?
- Visst, hur låter 50? - 50 låter bra.
50.
Lycka till, Bill.
Ja! Kom igen!
Tyvärr, det är inte er kväll ikväll.
- Fin hög. - Det var på tiden.
Du kanske ska lösa in dem och gå hem med fickorna fulla.
Det ska jag så snart det börjar avta.
Fortsätt. Snurra vidare.
Okej, Bill.
Gör era insatser.
Svart ett.
Jag är nog färdig.
- Jobbig kväll? - Bordet är riggat.
Så talar en äkta spelare.
Jag följer med dig ut.
- Jag kan betala min skuld. - Det vet jag, Bill.
Lätta andetag, Bill.
Ta det lugnt nu.
Jag ska berätta om Fung Hai.
De tror att de är Djingis khans ättlingar.
Du vet mongolerna. Världens största imperium.
Hur som helst, mongolerna...
De kom ridande från slätterna som demoner och plundrade städer.
Kineserna måste ju förstå sin fiende.
Så kejsaren skickade spejare till Mongoliets slätter.
Långt bort såg de ett vitt berg -
- resa sig där det inte skulle finnas nåt berg.
De närmar sig berget, och vet du vad de hittar?
Ben.
Ett helt berg av ben.
Hundratals skelett som ligger i en hög och ruttnar.
Då förstod de vem de hade med att göra...
...vem du har med att göra.
Fung Hai hade ett problem.
En skuldsatt kines kan de bryta benen på och hota familjen.
Men vad gör de när en irländare blir skuldsatt -
- och flyr när han ska betala?
Det är då gamle Damon sätts in.
Jag kan ta mig till ställen de inte kan och statuera exempel -
- så att folk ser att inte ens en snut undkommer en Fung Hai-skuld.
Hur kan du leva med att vara hantlangare åt kineserna?
Bill, jag njuter inte av det...
...men jag gick i god för dig så du måste betala.
Fristen brukar vara två veckor, men du får polisspecialaren.
Tre veckor.
Efter det... blir det en tur till det vita berget.
Fan ta dig, Damon.
Tre veckor, Bill.
STADSPOLISEN
God morgon, Ah Sahm.
Hej, hur är läget?
- Hur känns det? - Det gör bara ont när jag andas...
...och sitter.
Tycker du att det är illa?
Titta här. Jag bär den alltid med mig.
Den påminner om var jag har varit.
- Vad är det? - En rälsspik.
Bolo har jobbat på järnvägen.
- Var du kuli? - Utah.
Jävligt varmt på sommaren. Skitkallt på vintern.
Snart hittade ankorna ett nytt användningsområde för honom.
Du talar med en legend.
För tio år sen spred sig ryktet om en kines som slogs på järnvägen.
Det fanns ingen han inte kunde slå. De kallade honom den gula demonen.
Käften, "Bebis-Jun".
Den gula demonen?
Min far måste se honom.
Han reste till Utah för att få se den så kallade demonen.
Det var bara ett spel som de vita slog vad om.
De betalade dubbelt när nån dog.
Den gula demonen fick alltid sin bonus.
Far stod inte ut med att ankorna tjänade på Bolo och köpte honom.
Vad menar du med "köpte"? Som en hatt?
Intala dig inget.
Fader Jun äger dig precis som han äger oss andra.
Du ser hemsk ut. Jag har en sak som hjälper mot det.
Nån dag borde vi gå några ronder.
Sen vet vi.
Slåss mot den gula demonen? Ser jag galen ut?
Givakt...
POLISMÄSTARE
Herr vice borgmästare, god morgon.
Polismästare Flannagan, ni är upptagen så jag fattar mig kort.
Ni blev nog lika besviken som jag -
- över domarens beslut att släppa lönnmördaren som era män grep.
Det var rena travestin.
Jag har en arg valkrets som kräver att rättvisa skipas.
- Ni har arbetat länge med det här. - 25 år.
Poängen är att en man med er erfarenhet vet att ibland -
- lyckas inte våra domstolar, domare och lagar skipa rättvisa.
Då blir det vi, den verkställande avdelningen, som får ta hand om det.
Ni började ju med att säga att ni skulle fatta er kort.
Våldet i Chinatown är ett konstant problem.
Vi kan inte tolerera att det sprider sig utanför Chinatown.
Borgmästaren vill ge dem ett budskap.
Har borgmästaren tänkt sig nån särskild plats?
Då så.
Lee! Var fan är Bill?
Vi ber om dråpare...
...och får det här?
Ta det lugnt, det där är starkt.
- Vad är det i dem? - Bara lite molass.
Jag gör dem till speciella tilldragelser.
Nu gäller det allt stryk du fick av pappa igår kväll.
Mitt stryk var värre.
Han bröt två ben i sin egen hand när han invigde mig.
Fy fan.
Han ville inte favorisera mig.
Du vet väl att du kan lita på mig?
- Ja. - Bra.
Jag är smartare än jag verkar.
Det måste du vara.
Skit ner dig, din jävel.
Varför är du här? Säg inte att det är för pengarnas skull.
Som du slåss måste du inte korsa havet för pengarnas skull.
Jag söker en person.
Tjejen! Jag visste det!
- Du får inte göra några dumheter... - Hon är död.
Hon är död...
Ja.
Du korsar havet. Hon dör. Nu är du invigd.
Fan vad jobbigt.
Jag vet inte det.
Jag har klarat mig ensam ett tag.
Det känns bra att ha nån som skyddar mig.
Så ska det låta.
Den går åt båda hållen.
- Vilken? - Tilliten.
Jag måste kunna lita på dig.
Det kan du.
Den här gör mig snurrig. Jag tar en promenad.
Okej, försvinn bara inte.
Den här kommer du att gilla.
- Jag är inte här för att handla. - Men du är här, så ta en titt.
Titta där. Säg att du hamnar i knipa...
Pang.
Du lär dig snabbt. Jag ger dig ett bra pris.
Sluta försöka sälja. Jag vill prata om Fung Hai.
- Fung Hai? - Jag vill att du ordnar ett möte.
Fung Hai...
Jag vet att ni behöver nya slagskämpar för att sköta affärerna.
Det kan jag fixa.
- Men Fung Hai... - Chao.
De byggde kinesiska muren för att hålla såna som Fung Hai ute.
Det är dumt att jobba med dem.
Hade jag bett om råd hade jag uppskattat debatten.
Det gjorde jag dock inte.
Jag bad dig fixa ett möte.
Du kan säga ja och få pengar och tacksamhet -
- eller nej och inte få nåt.
Visst. Okej.
Så fort som möjligt, tack.
Titta själv, han är mörbultad. Han kom hem sönderslagen av kulier.
Jag sa ju att de såg ännu värre ut.
Jag blev bara överraskad.
Jag är förvånad att du lever och kan ljuga.
Nu önskar jag att jag inte gjorde det.
Herregud, nån måste ha hoppat på dig.
- Patrulledaren bör inte jobba natt. - Sluta, jag sa att jag mår bra.
Ja, du säger mycket, Bill.
Varför var inte du med honom?
Låt honom vara. Han har haft tre nattskift.
Mr Lee, det är samvetslöst att skicka dit honom ensam.
Mrs O'Hara, jag håller helt med.
Jag har bett chefen om dubbla skift -
- men vi vet båda att staden snålar med vår budget.
"För fattig att måla, för stolt att kalka."
Luktar det kaffe? Jag kan verkligen behöva en kopp.
Jag ordnar en kopp.
Tackar, ma'am.
Jösses! Fan!
Kan du hjälpa mig med strumporna? Jag kan inte själv.
Vad väntar du på?
Jag trodde att Stone hade nattskiftet igår.
Snyggt jävla detektivarbete, Lee.
Hjälp mig med kängorna, knyt dubbelknut och håll tyst.
- Vart ska vi? - Vad tror du?
- Är det långt? - Du får vända om du vill.
Ursäkta, ogillar du mig av nån anledning, Jacob?
Jag har sett mer av dammen än du.
Tro mig. Det blir bara trubbel om du följer med mig.
- Fattar du? - Men hon skickade dig att hämta mig.
Jag kan säga att du bad mig dra åt skogen.
Oroar du dig för henne eller för dig själv?
Det spelar ingen roll. Det går illa för oss alla.
Jag uppskattar att du bryr dig, men jag vill se vad ankdamen vill.
- God eftermiddag, mr Buckley. - Miss Carlson.
Var är han?
Helvete!
Buckley! Vad fan gör du här?
San Francisco-polisen! Rör inte en fena!
Okej, nu ska vi se vilka av de här jävlarna som kan stå.
Okej, kom igen. Res er!
Ur vägen!
Vakna, era jävla drägg.
Kom igen.
- Herr borgmästare. - Inspektören.
Lee.
De har hororna på övervåningen.
Jag vill ha alla snedögon ni kan få tag i.
Du, du, stick härifrån.
- Vad fan är det som pågår? - Gå så slipper du få reda på det!
Sätt snedögonen i vagnen.
Jaså? Vill du leka?
Vad väntar ni på?
Kom igen! Strunta i det där!
Så du tänkte hota mig med yxa?
Försvinn, ditt pervo!
- Är allt bra? - Jobba på, bara.
Hallå!
Trevligt att du kom hit.
- Vad hände här? - Han drog yxa mot mig.
Jag kissade nästan ner mig.
Vad ska det här betyda?
Ni är Ah Toy.
- Vet ni vem jag är? - Det vet alla.
Mina order är att stänga ner stället. Härmed griper jag er.
- Griper mig? För vad? - Ni driver en bordell.
Bordell? Nej.
Det här är ett pensionat. Det är anständiga flickor.
Säg det åt domaren.
Det vore väl fint om vi var vänner?
Vänner?
En gåva till det kinesiska nyåret i förskott.
- Ska vi ta med henne också? - Nej, vi är nog klara här.
Tack för ert samarbete, ma'am.
- Har ni nåt att säga? - Nej, jag har inget att säga.
- Jag vet inte vad ni trodde er se... - Jag tror inget.
Din skenheliga jävel.
Tror du att mutan är själva problemet? Öppna ögonen.
Problemet är den jävla razzian!
Du, jag, kineserna och patrullen... Vi är brickor i någons spel.
Stäm mig för att jag får ryggen kliad innan jag blir huggen i den.
- Och rätt och fel? - Rätt och fel?
- Vad gör du här, Lee? - Vad?
De har nog många brottslingar i Savannah.
Varför måste en sydstatare som du komma ända hit -
- där ingen vet vem du är, för att bli polis?
Jag ska säga en sak.
Skit du i mina affärer så skiter jag i dina.
- Vad det nåt mer, mrs? - Nej, tack, Jacob. Det var allt.
Har alla två hus i Amerika?
Min far äger byggnaden.
- Varför skickade du efter mig? - Varför kom du?
Jag var nog bara nyfiken.
Jag bara...
Jag ångrade hur vårt möte blev.
Jag vill att du ska veta att jag inte är så.
Hur då?
- Jag vill bara be om ursäkt. - Det var en usel ursäkt.
Vill du ha te?
Gärna.
- Har du målat alla? - Ja.
Du sa att din farfar var amerikan.
Han var sjökapten. Han seglade åt ett tebolag.
Ett år blev han sjuk.
Han klarade inte resan hem till Amerika.
De kinesiska köpmännen ordnade en sköterska -
- som skötte honom under vintern.
De blev kära och flyttade till en bondgård.
Min farmor dog när jag var liten -
- men farfar bodde på gården med oss tills han dog när jag var 13.
Han lärde mig och min syster engelska och berättade om Amerika.
Så det var därför du ville till Amerika?
Jag ville inte hit.
Varför kom du, då?
Jag har aldrig visat dem för nån.
Varför inte?
Ingen har varit här före dig.
Så...
- Vilken ära. - Det är det.
Varför kom du?
- Till Amerika? - Hit.
Av samma anledning som du bjöd hit mig.
Jag vet inte varför jag bjöd hit dig.
Det gör du nog.
Du är mycket självsäker.
Det är ett problem.
Tack för att ni träffar oss.
Vi respekterar vad Fung Hai har gjort på ert område. Vi har ett förslag.
Jag gillar inte att hyndorna snackar så mycket.
Gillar du att de snackar?
Ni borde nog lyssna.
Fung Hai behöver inte hjälp av nån -
- särskilt inte såna som låter fittan tala för dem.
Jag misstänkte att ni skulle se det så.
Hyndan pratar fortfarande.
Det är därför jag redan har dödat er.
Din hynda!
Så, ni har visst ett förslag.
Li Yong.
Vad fan var det där?
Han hade aldrig gått med på nåt. Vi fixade en annan lösning.
- Utan att berätta för mig. - Varför skulle jag berätta?
Om jag fixar ett möte och någon inte kommer ut igen -
- så förstörs mitt rykte.
Hade ni gjort det om vi hade berättat?
Jag hade absolut tagit mer betalt.
Li Yong.
Fung Hai?
- De var en del av en plan. - Kanske, men vems plan?
Var har du lärt dig slåss så där?
Alla kineser kan slåss så.
Verkligen?
Nej.
Men du är lönnmördare, en hejduk i ett gäng.
Det passar inte dig.
Jag hade inte mycket val när jag klev av båten.
Att gå med i Hop Wei var bästa chansen att hitta min syster.
Din syster?
Hon ville inte bli hittad.
Jag gifte mig med min man för att rädda min fars företag.
Mamma dog när jag var liten så jag uppfostrade mina systrar.
När affärerna började gå dåligt...
Jag kunde inte låta det hända honom.
Blake var en av San Franciscos rikaste släkter.
Samuel var borgmästare.
Han var pappas vän och besökte oss ofta efter mammas död.
Han hade alltid ett leende och en karamell åt mig.
Hans leende förändrades när jag blev äldre.
Det blev nåt annat.
Stadskontraktet var det enda som höll släkten från ruinens brant.
Jag vet inte när jag fattade beslutet men en dag... log jag tillbaka.
Jag antar... att jag sålde mig precis som du.
Det passar dig inte.
Att sitta hemma...
Det passar nog inte nån av oss.
Kom nu, du står på tur.
När ni skriver era artiklar ska ni veta att razzian var den första -
- i borgmästarens aggressiva Chinatown-initiativ.
Ni är helt säkra, mina herrar. Oroa er inte.
- Mina herrar. - Herr borgmästare.
Vi verkar göra framsteg.
Håll koll på de i svarta kostymer.
Det är deras gangsteruniform.
De är Kinas värsta brottslingar. Det är de som kommer hit.
Ett land med lagar och elegans som USA är för sårbart -
- för detta utländska kriminella element.
Vi måste härda våra hjärtan. Det kan ni skriva ner.
Vänta! Vi tar ett foto.
Polismästare Flannagan, samla hela Chinatownstyrkan.
Jag vill dokumentera ert fina arbete.
Bill, Harrison, Stone, kom hit. Herr borgmästare?
Vi har krigat för att rädda USA.
Vi tänker inte ge landet till kineserna.
Vi måste skicka hem dem.
Om ni klipper av dem håret kan de inte återvända.
Tyst, Lee.
Vad sa ni, konstapeln?
Det är en kinesisk lag, mr Buckley.
Kejsaren har lagstiftat att alla män måste ha flätor.
Han menar inget med det. Lee gillar bara historia.
- Heter ni Lee? - Ja, sir.
Var med på bilden, konstapel Lee.
Nej tack, sir. Jag gillar inte att bli fotograferad.
Var med på bilden, Lee!
Jag har tänkt fråga er...
- Vad har hänt med ert ansikte? - Det är en lång historia.
- Den vill jag nog inte höra. - Troligen inte.
Okej, stå still, allihop.
Rör er inte.
Exotiska sjukdomar från Orienten.
Kinesiskt gängvåld sprids till vita kvarter.
Sportplatsen är full av arbetslösa amerikaner.
Det kan verka lokalt, men har vi inte koll -
- kan den gula faran sprida sig över landet som pesten.
Tablåbladen är lättare att använda och de sprids snabbt...
...men jag förstår att ni anser att tidningarna ska rapportera om det.
"Ett kinesiskt angrepp på USA: s värderingar."
Är det er rubrik?
Kan du hoppa in?
Tack för skjutsen. Lyxigt.
Alla kallade dig ett kung fu-underbarn.
Jag tror att du är bäst på att sabba mitt liv.
Kul att träffa dig också.
Du har just kommit hit -
- men har redan anslutit dig till mina fiender, blivit gripen -
- och knullar inte bara en vit dam utan borgmästarens fru!
Vad ska du göra nästa vecka?
- När du uttrycker det så... - Jag bad dig sticka.
Det tänkte jag göra men kom på att du inte är min chef.
Hade pappa velat att du skulle korsa havet för att bli dödad?
Eller ruttna i ett ankfängelse?
Tack för att du fixade ut mig. Toppen. Det räddade mig.
Som vanligt.
Jag tänker göra det en sista gång.
Jag skickar hem dig.
STILLAHAVSPOSTENS ÅNGFARTYG SAN FRANCISCO, USA
Följ med mig.
Ah Sahm.
Jag åker aldrig tillbaka.
I Kina är jag en nolla.
- Jag åker inte utan dig. - Här är du en nolla.
Det kommer att bli krig mellan tongerna.
Om du står på fel sida så tvekar jag inte.
Det kan jag inte.
Din båt åker imorgon.
- Du hade rätt. - Vad?
Jag borde aldrig ha låtit dig gifta dig med Sun Yang för att rädda mig.
Jag borde ha kämpat för att rädda dig.
Det misstaget gör jag inte om.
Oj...
Jag trodde att ni skulle vara hemma nu.
Ni kan uttala er när ni har fyra barn.
- Jag trodde att de var fem. - Fan, jag glömmer alltid Ethan.
Han är min favorit.
Vill ni ha ett glas eller dricker ni inte längre?
Lämnade ni det bakom er i Georgia?
Tvärtom. Jag är familjens svarta får.
Kom igen då. Två.
Mina herrar.
Okej, då kör vi. Ut med språket.
- Vad då? - Jag vet inte.
Ni har alltid nåt att säga.
Jo, jag vill be om ursäkt.
Det låter lovande.
Ni är min chef och kan gatorna bättre än jag.
- Jag borde inte ifrågasätta er. - Det har ni jävligt rätt i.
Ni är annorlunda, Lee.
Hur så?
De flesta snutar gräver inte runt bland döda mäns tarmar.
Jag har bott på en bondgård hela livet.
Om korna dör måste man kolla inuti dem.
Folk är inte djur.
Är vi inte?
Vi har bara stora hjärnor som får oss att tro att vi är annorlunda.
- Varsågoda. - Sätt det på min nota.
Ni är en god man och kommer att bli en duktig polis.
Jag borde veta. Jag var en själv.
Nån dag blir vi flyttade från Chinatown.
- Då gör vi lite äkta polisarbete. - Det låter bra, inspektören.
Men till dess ligger ni lågt och gör vad ni måste för att överleva.
Chinatownområdet...
Det kan få en dödad på hundratals sätt... på båda sidorna.
- Förstår ni? - Ja.
Nej, det gör ni inte.
Inte än.
Men ni kommer att förstå.
Förlåt att jag går innan ni har druckit upp -
- men jag har en tid att passa.
Jag är med.
Fitz låter mig inte ge dig fler markörer.
- Det kostar tio dollar att vara med. - Här har du 30.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com